Sudah ditendang, cukup jauh.
Tendangannya buruk.
Yes!
- Yeah! - Siapa yg menang?
Siapa yg peduli? Kita sedang taruhan.
Charlie, sebut saja aku ini ayah yg kuno,
tapi aku harap anakku tidak memulai taruhan..
sampai dia cukup besar untuk bisa minum.
Dia tidak benar-benar taruhan. Aku cuma menyemangati nya saja.
Aku juga tidak suka itu.
Ayah, kalau nggak taruhan, nggak seru.
Jadi Frank Sinatra ya.
- Seperti nya itu pizza. - Tebak isinya apa?
Pepperoni.
Apalagi, Charlie? Kau akan mengajarinya cara buang air?
Dia sudah tahu caranya.
Aku cuma ingin mengajarinya kalau hidup jangan terlalu serius.
Ini dia, Mr. Harper, masih panas. Aku berikan tambahan bawang seperti biasa.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih, Mr. Harper.
Kalau butuh yg lain lagi, tinggal telfon saja.
Kau tahu, pizza, cucian, obat, wanita.
- Berapa banyak kau memberinya tips? - Tidak tahu. Aku beri saja $50.
Itu tips sebesar 300%.
Kalau kau bilang begitu. Hitung-hitunganku jelek.
Yeah, tapi kau bisa menghitung..
taruhan di setiap acara pertandingan sepak bola.
Apa yg musti kubilang? Aku memang cerdas.
Pagi, Berta. Butuh bantuan?
Yeah. Datang ke rumahku dan jelaskan pada putriku..
kalau kita tidak menerima penginapan pria dengan Paspor Kosta Rika.
- Pagi. - Aku sudah belanja, Charlie.
Kau hutang $74 padaku.
- Kenapa tidak pakai kartu kreditku saja? - Sudah kucoba.
Ceritanya lucu.
Kartu Platinum ku.
Lihat apa yg mereka lakukan terhadap kartu Platinum ku.
Mereka memenggal burung elang hologramku.
Yeah, sedih banget. Kau hutang padaku $74.
Tenang, akan aku tuliskan cek nya.
Berta, aku sanggup bayar $74.
Asisten toko sambil memegang gunting tadi juga..
bilang begitu.
Dia pasti membuat kesalahan. Serahkan saja padaku, akan kuurus itu.
Alan, aku harus bagaimana?
Telfon bank yg memiliki kartu itu dan tanyakan apa masalahnya.
Ide yg bagus.
Nomornya?
Biasanya ada di balik kartunya.
Okay, mungkin ini agak lama.
Kau yakin?
Okay, terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Tidak ada satupun tagihanku yg dibayar dalam empat bulan.
Semua kartu kredit ku sudah mati.
Kau tidak perlu kuatir untuk menggajiku minggu ini.
Terima kasih, Berta.
Aku ambil saja mesin ekspresso nya dan aku pergi.
Hubungi aku lagi kalau sudah beres.
Charlie, kenapa kau belum bayar tagihanmu?
Alan, bukan aku yg membayarnya. Aku punya orang yg membayarnya.
Mungkin kau mau menghubungi orangmu?
Jangan bilang seperti itu, Alan. Aku 'kan tidak bodoh.
Itu hal pertama yg aku lakukan.
- Dan? - Dan..
Nomor yg anda hubungi tidak dapat menjawab.
Bangunan yg bagus.
Apa yg salah?
Bau pesing datang begitu saja.
Ini dia.
Itu tanda yg bijak.
- Halo, Stan? - Siapa itu?
Charlie Harper.
Charlie! Senang bertemu denganmu. Masuklah.
Tapi jangan merobek pitanya ya.
Apa kabar? Ada yg bisa kubantu?
Stan, aku punya masalah.
Yeah, aku tahu rasanya.
Duduklah. Ayo bicara padaku.
Semua kartu kreditku sudah mati.
Dan mereka bilang kalau tagihanku belum ada yg dibayar selama empat bulan.
Yeah, sepertinya benar.
Maaf, mungkin ini memang bukan urusanku,
tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?
Pada hakikatnya, kakakmu ini sudah kehabisan uang.
Apa? Bagaimana bisa uangku habis?
Aku tahu kau akan menanyakan hal itu.
Biar aku peragakan.
Andaikan air ini adalah uang-uangmu,
yg mana, didapat dari royalti menulis jingle mu, 'kan?
Dan gelas ini, tabungan keuanganmu.
Lubang kecil ini..
adalah pengeluaranmu. Mengerti?
Sekarang, Charlie, kebanyakan orang,
kalau ada pemasukan,
mereka akan menghemat..
pengeluaran untuk keadaan darurat.
Tapi kalau kau.. Ini yg aku suka darimu, Charlie.
Kau menghabiskan nya secepat kau mendapatkan uangnya.
Kau tahu, kau tidak berhemat,
kau habis.
Lihat tuh.
Jadi ketika kondisi keuanganmu sedang menurun,
tidak ada tabungan sama sekali.
Okay.
Tapi kemana uangku?
Artis. Bisa apa kita tanpa mereka?
Yg aku tidak mengerti adalah kenapa kau tidak mengingatkannya.
Okay, mea culpa.
Dengar, aku sedang ada banyak masalah dengan kondisi keuanganku sendiri.
Apa kau menggelapkan uang kakakku?
Menggelapkan apa? Halo!
Kukira kau yg pintar disini.
Tidak, ini tidak ada hubungannya,
dengan masalah pengeluaran- pemasukan, okay?
Aku tidak percaya salah satu piņata itu ada di pesta anak-anak.
Oh, ya ampun.
Aku sedang buru-buru. Jangan salah tangkap,
tapi aku ada pesawat untuk kukejar.
Kuberitahu ya, kau bebas cari file-file mu disini.
Oh iya, Charlie, aku sedang kehabisan sedikit uang, mungkin kau bisa..
Lihat dengan siapa aku meminta!
Senang bertemu denganmu, sobat. Ciao.
Dan kau mulai kuatir.
Kabar bagusnya pemasukan royalti mu,
akan segera datang bulan depan.
Bagus. Masalah sudah selesai. Ayo kita makan.
- Masalahnya belum selesai. - Tapi aku lapar.
Biasakanlah.
Itu hanya akan menutup tagihan bulan-bulan lalu,
jadi tetap saja, kau harus menghemat.
- Tapi kau bilang uangnya akan datang. - Mau aku ambil gelas plastik lagi?
Okay. Apa yg harus kita kurangi?
Ayo kita lihat ke pengeluaranmu.
Hal pertama, berhenti menggaji akuntanmu.
Bukannya itu kejam?
Dia orangnya baik, aku sudah kenal bertahun-tahun. Pasti hidupnya akan sulit.
- Charlie, kau sedang bangkrut. - Kau benar, pecat saja dia.
Apa lagi?
Kau punya pengurus taman. Kenapa kau punya pengurus taman?
Untuk mengurus tamanku.
Taman? Maksudmu dua pot pohon palem di dek?
Sirami sendiri.
Okay, tapi aku harus beli cangkul dan penyiramnya,
jadi bukannya sama saja?
Dihilangkan. Sekarang, "Ultimate Premiere Satellite Package"?
Itu keren banget. Aku dapat siaran olahraga dari seluruh dunia.
Kalau ada anak di Madagaskar melempar batu, aku bisa melihatnya.
Dihilangkan.
Oh, ya ampun. Tapi kita masih bisa menyimpan TV kabelnya, 'kan?
Kau punya satelit dan TV kabel?
Terkadang aku ingin lihat percikan matahari.
Okay, kita bisa punya TV kabel biasa saja.
TV kabel biasa? Sama aja kayak di penjara.
- Hey, kalian sedang apa? - Waktunya tidak tepat, Rose.
Masalah uang?
- Kok kamu tahu? - Aku beli mesin ekspreso mu dari Berta.
Harganya murah karena dia tidak mau repot membawa nya di bis.
Bagus.
Charlie, "Biaya Tak Terduga"? Apa rinciannya?
Aku tidak tahu. Nonton film, beli hot dog, seperti itulah.
Sampai $80,000 tahun kemarin.
Oh itu. Itu wanita dan taruhan.
Dihilangkan dan dihilangkan.
Bagus. Kenapa aku tidak menembak diriku sendiri saja?
Kau 'kan tidak mampu beli senjata.
Kau tahu, aku bisa pinjamkan kau uangku, Charlie.
Baik sekali, Rose, tapi aku benar-benar ingin bunuh diri saja.
Kalau aku lihat, kau mau memotong pengeluaran..
atau cari uang untuk menutupi tagihanmu.
Okay.
- Akan aku gadai rumah. - Kau sudah menggadaikan tiga rumahmu.
- Tidak ada lagi? - Tidak. Kau cuman punya tiga rumah.
Aku mau tanya padamu.
Bagaimana kalau kau pinjam uang ke Ibu?
Ide yg menarik.
Aku lebih baik dimakan oleh Hyena.
Yeah, aku tahu. Aku tidak bisa beli Hyena.
Kau tahu aku mau membantumu kalau aku bisa,
tapi semua uangku pergi ke mantan istriku, ke mantan rumahku,
ke pengacaranya mantan istriku, dan ke semua tetek bengeknya.
Jadi kalau kau tidak mau pinjam ke Ibu,
kau harus ubah gaya hidupmu untuk beberapa bulan ke depan.
Baik. Kau menang.
Aku menang? Aku menang apa? Bagaimana aku bisa menang?
Terserahlah. Aku akan menghemat, seperti yg kau bilang.
Sekarang ayo kita makan. Aku yg traktir.
Bagus. Lalu kita bisa mampir ke rumahku untuk minum espresso.
Ide yg bagus. Hemat uang, 'kan.
"Hemat 50 sen untuk Hamburger ukuran regular ..
jika anda beli dua item.."
Bodo amat lah.
- Hai. - Hai.
Apa Cabernet itu enak?
- Iya enak. - Aku akan coba.
Dan maaf ya, sepertinya kau tidak perlu beli makanan diet itu.
Terima kasih.
Jadi, kau suka ..
keju ini?
Oh itu.
Aku sukarelawan untuk membuat roti isi untuk para gelandangan.
Aku tidak tahu kalau kau tahu hal ini. Tapi banyak gelandangan..
yg ingin minum juga sesekali.
Okay. Cari barang dan sudah ketemu.
24 rol tisu toilet seharga $3.99.
Aku tahu apa yg kau pikirkan, cuman satu lapis,
tapi dengan harga ini, kau bisa pakai dua lapis, tiga lapis, terserah!
Okay, semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak bisa melakukan ini, Alan. Aku berhenti.
Kau tidak bisa berhenti dari kemiskinan, Charlie.
Aku mau barang yg bagus.
Aku tidak mau keju lembek begitu.
Aku mau tisu toilet yg lembut.
Aku mau Vodka yg tidak terlihat seperti Fred Flintstone yg mau meminumnya.
Aku mau hidupku kembali.
Makanya, telan saja rasa malu mu, hubungi Ibu dan pinjam uangnya.
Yabba-dabba-doo.
Siapa jagoanmu?
- Green Bay. - Pasang taruhan?
Tidak.
Oh, pasang taruhan ke Redskins?
- Tidak ada taruhan? - Tidak
- Kenapa kita tonton? - Aku juga heran.
Ada yg mau cemilan?
Pizza nya sudah datang.
Kau pesan pizza?
Charlie, kau seharusnya menghemat uangmu.
Alan, ini pizza, bukan pelacur.
Hey, Mr. Harper. Senang bertemu denganmu.
Aku tambahkan bawang putih seperti yg kau suka.
Sama sebotol House Red ini. Baru pasangan yg lengkap.
Terima kasih, kawan. Ini untuk pizza nya dan..
Charlie.
Boleh bicara sebentar?
Sebentar ya.
- Kau mau kasih dia tips berapa? - Aku tidak tahu.
Berikan saja $2. Itu tips 15%.
- Aku tidak bisa. - Harus.
Tidak bisa. Apa kau lihat wajahnya?
Ayo.
- Ini untukmu. - Terima kasih, Mr. Harper.
Cuma satu lembar.
Yeah.
Biasanya $100.
Yeah, aku sedang mengalami masalah keuangan.
Yeah. Kita telah berteman baik.
Tunggu.
- Ini. - Tidak, untukmu saja.
Kau lebih butuh itu daripada aku.
Jadi, Deborah bilang kalau Julie ketagihan operasi plastik.
Dan aku bilang, "Pergi saja ke BOTOX detox"
Semua orang tertawa,
tapi tentu saja, mereka tidak bisa menggerakkan wajah mereka.
Itu lucu sekali, Bu.
Dengar..
Oh iya. Kau mau bilang sesuatu.
Yeah. Mungkin kamu mau duduk dulu.
Memangnya apa? Kau sudah menghamili wanita?
Kau gay? Kau kena narkoba?
$10 tebak hamil.
- Jake, pergi ke kamarmu. - Tebakanku benar.
Pergilah.
Okay. Jadi begini.
Kau mau minum?
Ya. Yg ada alkoholnya boleh juga.
Aku tidak bisa, Alan.
Bisa. Dia cuman memberi komentar pedas..
tentang gaya hidup mu yg mewah, yg mana, dia tidak tahu sisanya.
Kau dengarkan saja, kembalikan uangnya, dan selesai.
Dengan ibu, 'selesai' itu bukan 'selesai'. Pasti selalu ada rasa malu nya.
Sampai hari ini, dia masih mengingatkanku kalau dia harus berkorban..
agar aku bisa dapat kesenangan.
Seperti saat gigiku patah tidak sengaja dia terpaksa harus mengantarku naik mobil biasa.
- Baik. Lupakan saja. - Okay.
- Tidak usah minta ke dia. - Tidak akan.
- Biarkan saja. - Baiklah.
Ngomong-ngomong, mereka akan membawa mobil Jaguarmu.
Ibu?
Enak sekali.
Jadi, berapa banyak yg kau minta?
Aku akui gaya hidupku sudah berlebihan..
dan aku seharusnya bisa memperhatikan kondisi keuangan ku.
Iya. Berapa banyak yg kau butuhkan?
Ini cuma pinjaman sementara, beberapa bulan saja.
- Berapa banyak? - Akan aku ganti.
Ini tidak seperti minta mobil Mercury Capri.
Charlie, berikan aku angka nya.
Aku benar-benar menghargai ini, Bu.
Tidak usah bilang apa-apa lagi.
Kau akan ganti kalau kau sudah bisa bayar.
Terima kasih.
Baiklah. Karena sudah beres, ayo kita makan malam.
Tuh 'kan!
Semua pasti ada akibatnya.
- Charlie, apa yg kau... - Tidak.
Kalau dia melakukan hal yg baik, pasti akan ada maksudnya.
Tidak ada yg didasari rasa cinta. Semua pasti ada maksudnya!
Kau bisa simpan uangmu, nyonya, karena aku pria yg bebas,
dan aku tidak bisa dibeli.
Aku permisi dulu, mau menyembunyikan mobilku.
Mereka akan mengambil Jag-ku..
Charlie, bisa bicara sebentar?
Sepertinya.
Gelap sekali disini.
Kau tidak tahu ya kalau listrik mahal?
Tidak.
Aku juga sih. Tapi yg jelas mahal.
Dengar.
Aku tahu kau sedang melalui waktu yg berat dan aku benar-benar ingin membantumu.
Jadi, ambillah ini.
Ini sebuah cek. Darimana kau dapat cek ini?
Dari bank ayahku lah, bodoh.
Ayahmu punya bank?
Tidak sepenuhnya sih. Aku, abangku dan adikku punya 49%.
Benarkah?
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tidak punya bank.
- Oh begitu. - Dia punya minyak.
- Jadi kau punya.. - Yep, lebih kaya dari Tuhan.
Tidak begitu menyadari saat kau memutuskan aku, 'kan?
Rose, itu tidak penting.
Aku tahu. Itu hal yg aku suka darimu.
Kau tidak melihat wanita dari kondisi keuangannya.
Terima kasih. Tapi aku tidak bisa menerima ini.
Kau pikir aku gila, ya?
Ayah dan abangku pikir aku sudah gila,
tapi kukira itu usaha mereka untuk mencegahku menjadi Kepala Bank nya.
Kurang ajar mereka itu.
Aku beritahu mereka kalau kau akan mengembalikan uangnya.
Maksudku, kau orang pertama yg kutemui yg tidak pernah peduli tentang uangku.
Yg tidur dengan ku karena mabuk, bukan karena aku kaya raya.
Aku mau membantumu karena aku kira kita ini teman.
Mungkin aku salah. Mungkin aku sudah gila.
Tidak, Rose, tidak apa. Aku 'kan temanmu.
Dan jika ini sangat berarti untukmu, aku ambil uangnya.
Terima kasih, Charlie. Bagaimana aku bisa membalasmu?
Jangan kuatir. Nanti akan aku ganti.
Aku tahu itu.
Lebih baik aku hutang padamu, daripada di manipulasi oleh ibuku sendiri.
Itu hal baik yg pernah kau bilang padaku.
Sebentar, aku ambilkan kau tisu.
Terima kasih.
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org